| hajótípus | jele | angol név |
| váltott-evezés | | rowing |
| párevezés | | sculling |
| versenyhajó (főleg oar-ra használatos) | | shell |
| scull-hajó | | scull |
| szkiff | 1x | skiff, single (scull(ing boat)) |
| dubló | 2x | double scull |
| négypár | 4x | quad(ruple scull) |
| kormányos négypár | 4x+ | coxed quad(ruple scull) |
| oar-hajó | | sweep |
| kormányos nélküli peror | 2- | coxless pair oar |
| kormányos peror | 2+ | coxed pair oar |
| kormányos nélküli négyes | 4- | coxless four (oar) |
| kormányos négyes | 4+ | coxed four (oar boat) |
| nyolcas | 8+ | eight (oar boat) |
| "előltöltős" hajó, a kormányos az orrban | | bow coxed boat |
| palánkos hajó | | clinker, carvel, ply |
| műszaki fogalmak | angolul |
| hajóbeállítás | rigging |
| beülő | cockpit |
| egy evezős helye | state room |
| belépő | foot pad |
| kocsi | seat, slide |
| kocsigörgő | roll |
| sín | slide, track, rail, runner |
| ütközők | chocks |
| lábtartó felőli ütközők | frontchoks |
| hát mögötti ütközők | backchoks |
| lábtartó | stretcher |
| lábtartó cipők | stretcher clogs |
| villa | (out)rigger, cradle |
| evezősszeg | tholepin |
| forgó | swivel, rowlock |
| forgó munkafelület áthúzáskor | swivel workface |
| A forgó ama felülete, amelynek a bilincs a tengelyirányú nyomás révén nekifekszik: forgóváll | swivel shoulder |
| forgó alja, amelyen a bilincs nyugalomban fekszik | sill |
| klipsz | gate |
| váltottevezős lapát | oar |
| párevezős lapát | scull |
| lapáttoll | blade |
| lapátnyak (a toll csatlakozásánál) | neck |
| lapátnyél (a nyak és a bilincs közt) | shaft |
| külső kar | outboard length (of scull/oar) |
| lapátszár | loom |
| (lapát)mandzsetta, bőrözés | sleeve, leather |
| bilincs, koszorú | button, collar |
| belső szár | handle |
| belkar | inboard length (of scull/oar) |
| lapátmarkolat | handle, grip, end |
| lapát dőlése | pitch |
| forgótengely kihajlása a függőlegestől | tholepin camber |
| hajóorr | bow, stem |
| orrlabda | bow-ball |
| hullámtörő | washboard |
| hullámfogó (oldalsó), szegélydeszka, hajóperem | gunwale, saxboard |
| légszekrény | buoyancy, deck, canvas |
| vásznazás | canvas |
| svert | fin |
| hajófar | stern |
| kormány | rudder |
| hajófenék | bottom |
| fesztáv oar-hajóknál (a hajó hossztengelyétől a forgótengelyig mérve) | span |
| fesztáv scull-hajóknál (a két forgóváll közt) | span, spread |
| borda | timber, rib |
| a hajó vízvonal alatti része | hull |
| hajógerinc (kielboatnál) | keel |
| palánk (kielboatnál) | wale, plank |
| fenékdeszka (kielboatnál) | floor board |
| borda | timber, rib |
| evezős tartozékok | angolul |
| hajótároló | boathouse, bay |
| stég | berth, (floating) stage |
| bak | slings, trestles |
| tanmedence | rowing tank |
| gyakorlati evezés, vezényszavak | angolul |
| a hajó baloldala (a hajó orra felé nézve), jobbkéz-oldal (piros) | port |
| a hajó jobboldala (a hajó orra felé nézve), balkéz-oldal (zöld) | starboard |
| far felőli | stroke-side |
| vezérevezős, sztrók | stroke |
| orr felőli | bow-side |
| egyes, a hajóorr felőli első evezős | bowman |
| kormányos | coxswain |
| edző | coach |
| beszállás | boarding |
| csapás | stroke |
| csapásszám | rating, stroke rate |
| (lapát-) beforgatás vízfogáshoz | squaring |
| vízfogás | catch |
| áthúzás, hajóhajtás | drive |
| csapásvég | finish |
| szabadítás | release |
| (lapát-) kiforgatás szabadítás után | feather(ing) |
| kocsizás | recovery |
| Csak kézzel! | Arms only! |
| Könnyen! | Easy! |
| Tiszta erőből! | Power! |
| Tíz csapás! | Power teen! |
| kézkeresztezés (scullerlapátok belsőkarjainak átfedése) | crossover |
| törzs ritmikus előre-hátrahajlása evezés közben | swing |
| árnyékevezés | paddle |
| Állj! | Check it! |
| Tarts le! | Hold water! |
| Tolj vissza! | Back! |
| Elég! Állj! | Weigh enough! |
| Hagyd futni! (Evezéssel állj!) | Let her run! |
| Együtt! | Keep stroke! |
| pacni | puddle |
| csapás közben nincs teljesen vízben a toll | washing out |
| balansz | balance |
| ölből kidobás | hands away |
| lefekvés, hátradőlés (csapásvégnél) | layback |
| a hajó hosszirányú billegése | check |
| rák | crab |
| kikötés | berthing |
| Fejre! (Vigyázz! Húzd be a fejed!) | Heads up! |
| versenyzés fogalmai | angolul |
| bajnokság | championship |
| versenycsapat | racing team |
| versenyszabályzat | rules of racing |
| verseny | regatta |
| versenybíróság | jury |
| mérlegelés | weighting |
| nevezési határidő | entry deadline |
| rajtszám | bow number |
| legénység, csapat | crew |
| versenydressz, egyberészes | racing uniform |
| sportszerűség (megfelelés a szabályoknak) | fairness |
| sportbíró | judge |
| versenypálya | course |
| pályaszám | lane number |
| kibólyázott pálya | buoyed lane |
| versenypálya egy hajónyi sávja | lane, track |
| célvonal | finish line |
| előfutam | heat |
| középdöntő | semi-final |
| reményfutam | repechage |
| kisdöntő | final B |
| döntő | final |
| ifjúsági | junior |
| 23 év alattiak | U23 (under 23) |
| felnőtt | senior |
| könnyűsúlyú | light-weight |
| veterán | master |
| Sportbizottság elnöke | President of the Jury |
| beállítóbíró (Rajt előtt, pontonra) | aligner |
| vezetőbíró | umpire |
| indítóbíró | starter |
| Kész! (Rajt előtt) | Ready!, Ready all! |
| Mindenki áll! (Rajt előtt) | Set! Attention! |
| Rajt! | Go! |
| gyorsított rajt | quick start |
| hibás rajt | false start |
| holtverseny | dead heats |
| célbíró | judge at the Finish |
| célfotó | photo-finish |
| figyelmeztetés | warning, yellow card |
| versenyen a rajt után 100 méterig műszaki hiba miatt a futam félbeszakítása | breakage |
| kormányos-pótsúly | weights |
]]>
2006. 08. 22.-07:28:04
|